!قدم اول برای یافتن حقیقت ، باور است
!توطئه
بعد از شکست های متوالی در سیاره ی آناکسس
گروهی متشکل از کلون های ویژه برای بررسی
برتری تاکتیکی جدایی طلب ها فراخوانده شدند
یگان ویژه ای به نام بَد بَچ
به مرکز سایبری آدمیرال ترِنچ نفوز کردند
تا یک الگوریتم پراهمیت استراتژیک را
که باعث قابل پیشبینی شدن تمام حرکات جمهوری شده بود را به سرقت ببرند
که قهرمانان ما متوجه شدند
یک سیگنال زنده از آرک تروپری معروف به اِکو است
!کلونی که برای مدت ها تصور میشد مرده است
حرف من اینه که افراد عادی پشت این مأموریت نیستن
باید اعتراف کنم ، ایده ی زنده بودن اِکو یه حدس محاله
من مطمئنم که شورا با این مأموریت موافقت میکنه
فقط یادتون باشه هدف اصلی اینه
که بفهمیم جدایی طلبا چطور دارن نقشه هامون رو پیشبینی میکنن
چه اِکو پشت این جریان باشه ، چه نباشه
خب اگر نظر منو بخواید ، این بیشتر شبیه یه تله ست
به هر حال من و پسرا همراهتون هستیم فقط برای اینکه بعد بگم "دیدید گفتم"؟
فقط مطمئن بشید که آماده اید
احتمال زیاد ژنرال کنوبی موافقت میکنه
اگر مطمئن اید که موافقت میکنه پس چرا صبر کنیم؟
جمع کنید بریم - اول ما باید اون... کارو انجام بدیم -
امم .. کدوم کار؟ - خودت میدونی -
برای اون وقت نداریم قربان
چرا خیلیم داریم
خب دیگه خودتون دوتا حلش کنید
من با بقیه ی تیم توی سفینه منتظرتونم
زودباش رکس. اندازه کافی دیر کردم
دوباره دیر کردی
پَدمه ، ببخشید
پیشبینی نکرده بودیم محاصره ی حاشیه ی بیرونی انقدر طول بکشه
به خاطر همین اسمشو گذاشتن "محاصره" آناکین
...آره میدونم.. فقط فکر کردم که
فکر کردی میتونی به تنهایی این درگیری رو به یه پایان سریع برسونی
عاره
آناکین ، کاری که تو میکنی مهمه
جمهوری همون قدر که به تو داخل خط مقدم نیاز داره به صدای من توی سنا هم نیاز داره
میدونم
عالی شد
چی شده؟
اوبی وان داره میاد
نه این نیست
یه چیز دیگه ست
درباره ی رکسه
این که احساسات شخصیشو مداخله میده ، نگرانم میکنه
خودشو خیلی غرق مأموریت کرده
موندم از کی یاد گرفته
رکس.. آناکین کجاست؟
باید درباره ی مأموریت باهاش صحبت کنم
خب ژنرال ، اون ... اممم
خب اون داخل اتاقک توئه ، مگه نه؟
بله قربان
اینجا چه خبره؟
هیچی قربان
من فقط منتظر ژنرالم... اممم ژنرال
خب تو باید بهتر از اینا نقش بازی کنی کاپیتان
تو رکسو خیلی وقته که میشناسی
وقتی احتیاطو میذاری کنار و ریسک میکنی رکس کجاست؟
پشتم ایستاده
خب پس شاید توام باید همینکارو بکنی انی
به احساساتش اعتماد داشته باش همونطور که اون داره
من فقط تلاش میکنم هواشو داشته باشم
میدونم که داری
دوستت دارم انی
منم دوستت دارم
بعد دقیقا آناکین اون تو چیکار میکنه؟
خب ، اون داره وسایل منو عیب یابی میکنه قربان
عه جدی؟ بدون خودت؟
...خب
بفرما رکس
مواظب باش دیگه نشکنه- آناکین-
...درباره ی این مأموریت... شورا فکر میکنه که
ایده ی خوبیه؟ آره موافقم
بزن بریم رکس
...نه صبر کن ، منظورم اینه که
وقت نداریم
کاش حداقل به پدمه میگفتی که سلام رسوندم
خب ، تیمتون تا حالا توی چندتا مأموریت بوده گروهبان؟
راستشو بخواید قربان تعدادش از دستم در رفته
All the action sort of blurs together.
میدونم که بعضی وقتا با کودی همکاری میکنید اما شما به کی گزارش میدید؟
هممم... سوال خوبیه
فکر نکنم جوابی داشته باشم
عارره
داریم به اسکاکو ماین میرسیم
انگار قرار فرود سختی داشته باشیم
رکس ، درباره ی اینجا چی میدونیم؟
توی این بخش اسکاکو یه نژاد بومی به اسم پولتک زندگی میکنن
تمام چیزی که میدونیم اینه که اونا خیلی ابتدایی زندگی میکنن
ابتدایی زیاد کافی نیست
طبق اطلاعات من پولتک ها ، خزنده های پرنده رو ستایش میکنن
اوه! اون دیگه چه کوفتی بود؟
یکی از اون خزنده هاست
اون جونورو از سفینه ام بیارید پایین
!صبر کنید ! صبر کنید همینجوری ندویید بیرون
هی! از اونجا بیا پایین
هی ، آروم باش. ما باید باهاشون صحبت کنیم
چرا؟ - حق با ژنراله -
!مراقب باش ، رکس
بررسی حرارتی دارم
نقطه ی دو-پنچ به سمت شرق ، ارتفاع 175
آروم باش ، بسپرش به من
چیکار داری میکنی؟
سواری میگیرم
تِک ، من با ژنرالم سیگنال منو دنبال کم
خب فکر کنم قرار که یه مشکل کوچیک ارتباطی داشته باشیم
اون جونور هنوزم ژنرالو گرفته
میریم پایین فقط یادتون باشه ژنرال چی گفت
آسیب نزنید ، فقط خلع سلاح کنید
حله کاپیتان
!رِکر ، کراس هر ، قل دادنِ سنگ
تِک ، حرفاشو ترجمه کن
اون میگه که جنگ ما رو روی سیاره ش نمیخواد
به خاطر همین رهبرمون رو گرفته
ما جنگو نیاوردیم اینجا
کار "وات تمبور" و جدایی طلباست
بهش بگو به خاطر اتفاقی که افتاد عذر میخوایم
اما بگو که دشمن یکی از افراد ما رو توی "پرکال" زندانی کرده
وقتی نجاتش دادیم این سیاره رو برای همیشه ترک میکنیم
رئیس میگه که بهمون دیده بان میده
تا ما رو به شهر تمبور ببرن
از اونجا به بعد با خودمونه
یه ذره کمک بهتر از هیچیه
داریم یه یک پیام از آدمیرال ترنچ در آناکسس دریافت میکنیم
متصلش کن
بابت مزاحمت عذر میخوام ، وزیر تمبور
اما خبر ناخوشایندی دارم
بفرمایید آدمیرال
یه گروه نفوذی کلون ، سیگنال الگوریتم اسکاکو رو ردیابی کردن
باور دارم که پروژه ی شما در اونجا در معرض خطر قرار داره
جمهوری جرعت حمله به ما رو نخواهد داشت
اتحادیه ی تکنو به صورت بی طرف فعالیت میکنه
اونطور که من دیدم
این چندان برای این مأمور های جمهوری اهمیتی نداره
پس باید برای حضورشون آماده باشیم
امیدوارم کسی از ترس از ارتفاع نداشته باشه
خب من که از چیزی نمیترسم
فقط وقتی... میام بالا یکم با جاذبه مشکل دارم
صحبت از مشکل شد
من دیگه نمیتونم سیگنال اِکو رو دریافت کنم
من... من نمیفهمم
خودت گفتی که داره از این شهر میاد
فقط میتونم حدس بزنم
اما ممکنه مشکل از تأخیر فرکانس باشه
که به خاطر این اختلال های جوی ایجاد شده
یا... شاید فقط دارن این سیگنالو میفرستن که مارو بکشونن توی تله
!و شاید دوست تو مُرده
و خب من تنها کسی نیستم که اینطور فکر میکنم
ببین ، هر مأموریتی میتونه تله باشه
این یکیم همینطور
دارم بهت میگم این سیگنال داشت توسط !خود اکو فرستاده میشد! اون زندست
فکر میکنم که تو داری احساسات شخصی خودت رو مداخله میدی
به خاطر اینکه توی سیتادل ولش کردی تا بمیره
هیچ انتخابی نداشتم! میشنوی؟
اوه! منم تو رو مقصر نمیدونم
اگر من بودم هم ولش میکردم
به علاوه اینکه ، اونم فقط یه معمولی دیگست
!هی
چرا با گنده تر از خودت در نمیافتی؟
اگر من باهات در بیافتم !خیلی کوچولو ت از این حرفا میشی
!بسه دیگه
گروهبان ، افرادتو ببر و منطقه رو برای ورودی برج بگردید
میخوام با کاپیتانم تنهایی صحبت کنم
...رکس ، متنفرم که اینو بگم اما
باید خودتو برای احتمال این که اکو مُرده باشه ، آماده کنی
و اینکه تمام اینا ممکنه حقه ی جدایی طلبا باشه
قربان ، من مرگ خیلی از برادرامو در طول این جنگ دیدم
و تلاش میکنم به هیچکدومشون وابسته نباشم
اما وقتی اون پیام جدایی طلبا رو دیدم ماجرا عوض شد
اون الگوریتم نبود
!اون صدای اکو بود. میشناسمش
امیدوارم حق با تو باشه
...اما به هر حال اگر اشتباه کردی
خودم درستش میکنم
مشغولیم ژنرال تِک دوباره سیگنال اکو رو دریافت کرد
داره از این برج میاد چطور پیش میره تِک؟
ببخشید معطل شدید
هی ، کراس هر ، یه نگاهی بندار
آره ، یه آسانسوره
خب خودمون اینو میدونستیم
صبر کنید صبر کنید ، چی؟ یه آسانسور؟
قرار چقدر بریم بالا؟
نگران نباش رِکر. دستتو میگیرم
هی ! دهنتو ببند گروهبان
فقط چند تا دروید بدید بترکونم
یادتون باشه ، این یه مأموریت مخفیانه ست
نه شلیک میکنید ، نه چیزیو میترکونید
هیچکس نمیدونه ما اینجاییم
!نفوذیا ! حمله کنید
چرا؟
برای مخفی کاری زیادی شد
عاااااارررره
عه... ببخشید ، هیجان زده شدم
هنوزم میتونم سیگنال اکو رو دریافت کنم
خیله خب افراد ، بزنید بریم دروید شکار کنیم
حالا شد ! عاررره
دقیقا از کجا سیگنال اکو رو دریافت میکنی؟
عجیبه ، سیگنالو از دست دادم
چی ؟ چطور ممکنه؟
اینجا که دیگه اختلال جوی نداریم
خب من یه تئوری جدید دارم
تعجب میکنم که چرا زودتر به ذهنم نرسید
سیگنال فقط موقع انتقال اطلاعات قابل رهگیریه
پس یعنی تا زمانی که اکو اطلاعات بیشتری انتقال نده نمیتونیم ردیابیش کنیم
خب ، تقسیم میشیم
تمام در ها رو بگردید
اگر کسی اکو رو پیدا کرد ، به بقیه اطلاع بده
همه با هم میریم داخل مگه اینکه مشکلی پیش بیاد
اسلحتو بنداز
شما محاصره شدید
انگار سیگنال برگشیت
از اون طرف داره میاد
اون تو
تِک ، درو باز کن
شما کلون ها خیلی قابل پیشبینی هستید
!وات تمبور
الگوریتم شما تقریبا تمام حرکاتتون که برای نفوذ به پرکال برداشتید رو پیشبینی کرد
هیچ الگوریتمی وجود نداره
ما میدونیم که یه زندانی جنگی رو اینجا نگه میدارید
زندانی؟ منظورتو نمیفهمم کاپیتان
من اینجا رو با دوستم ترک میکنم
دوست تو مُرده
ذهنش مال ماست
!دروغگو
بکشیدشون
تِک ، درو برای رکس باز کن
بله قربان
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی کاپیتان
از قیافه ی این خوشم نمیاد
قطعا اثر یه گونه زنده رو اینجا دریافت میکنم
به نظر یه محفظه ی نگه دارنده ست
فکر کنم بتونم بازش کنم
! اکو تِک
باید از اینجا ببریمش
ببین چطور باید از این آشغالا جداش کنیم
چه بلایی سرت آوردن؟
ما... ما باید به شاتل برسیم تا از سیتادل خارج بشیم
نه ! من اول میرم - اکو -
نه ! نه نه - اکو ! رکسم ، من اینجام -
نه
رکس؟ تو برای من برگشتی
آره ، آره برگشتم
چی؟
چی شده؟ من کجام؟
همه چی مرتبه اکو. جات امنه
فقط محکم بشین سرباز
داری میری خونه...
:ترجمه و تنظیم The Erph
استاروارز تِراپی بروز ترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy